The Plastics are coming! Tina Fey & Jeff Richmond reveal more MEAN GIRLS musical details