From Velma to Roxie to Mama, CHICAGO star Bebe Neuwirth looks back on 18 years in the cellblock