Sutton Foster goes to a top-secret audition on the season finale of BUNHEADS