Exclusive! Jessie Mueller to star opposite Matthew Broderick as NICE WORK’s new leading lady