Norm Lewis, Brian Stokes Mitchell & more honor Audra McDonald at star-studded Drama League gala