Jennifer Aniston joins Broadway-themed ensemble comedy starring Owen Wilson