What’s up, Cristin Milioti? The ONCE star on winning a Grammy and crying like a “sentimental cow”