THE BOOK OF MORMON’s Nikki M. James shares her obsessions with RENT, Paul Newman and her co-stars’ TV shows