Darren Criss and his GLEE castmates will rock out with Beyonce, Katy Perry & more at Obama’s inauguration