THE OTHER PLACE’s Zoe Perry on the “surreal” joy of co-starring on Broadway with her mom, Laurie Metcalf