Kara Lindsay & Andrew Keenan-Bolger teach Broadway hopefuls, Judd Hirsch takes on Freud & more cross-country highlights