What’s up, Andrew Rannells? The GIRLS and NEW NORMAL star on giving Lena Dunham a makeover and his newfound TV fame