Barre hopping! Sutton Foster makes a magical return to TV’s BUNHEADS