Nick Jonas in rehearsal, Darren Criss on the town & more top the list of 2012’s most watched videos