Broadway vets Claire Danes and Hugh Dancy welcome a baby son