Lin-Manuel Miranda, Karen Olivo & more to reunite for IN THE HEIGHTS concert in Washington Heights