Watch out, Darren Criss! GLEE adds a sexy new British love interest for Kurt