Jenna Russell on her sterling Sondheim resume, from SUNDAY IN THE PARK to the London revival of MERRILY WE ROLL ALONG