Tony winner Heather Headley on honoring Whitney Houston and eyeing a Broadway run in London’s THE BODYGUARD