Paul Rudd and his GRACE co-stars kept it together as a theatergoer vomited all over the audience