Chantal Riley takes pride in her transformation into Nala, the “very fierce” LION KING princess