Jason Hite, Taylor Trensch, Elizabeth Judd, Gerard Canonico, Missi Pyle and more to lead off-Broadway’s BARE