Designers Eugene Lee and Edward Pierce on creating the “pressure cooker” of A STREETCAR NAMED DESIRE