Family secrets take center stage in a first look at STICK FLY, starring Dule Hill, Tracie Thoms & more